1. There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

On ne peut pas les définir autrement que comme des acteurs de la propagande.

2. Further, there was no notation that other acceptable answers would be accepted.

De plus, il n'y a aucune note mentionnant que d'autres réponses pouvaient être acceptées.

3. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

4. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

5. Alderman Millar: Is there any other way we can stop this? . . .

Le conseiller municipal Millar : ‘N’y a- t- il pas un autre moyen d’empêcher cela ?

6. Oh, no, no way.

Pas question.

7. In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings

Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

8. Unfortunately, there is no completely accurate way to adjust for the effects of underreporting.

Il n’existe malheureusement aucune méthode permettant de corriger les effets d’une sous-déclaration.

9. Many speakers stressed that there was no alternative to achieving a solution other than through negotiations.

De nombreux orateurs ont insisté sur le fait que la seule option était de parvenir à une solution par la négociation.

10. There was no advance notification.

On ne m'en a pas informé au préalable.

11. Additional audit tests were conducted to ensure that there was no duplication of payments or other errors.

Les demandes concernant les voyages avec reçu sont traités de la même façon que les voyages pour le travail.

12. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.

13. Bennett Trailhead There is a primitive campground at Bennett, but there is no phone or other tourist services.

À partir de Bennett Il y a un terrain de camping sauvage à Bennett mais il n’y a pas de téléphone ni aucun autre service pour touristes.

14. There is absolutely no way that Saudi Arabia can credibly claim to be seeking reform until it addresses this outrageous inequality.

Comment l’Arabie saoudite pourrait-elle prétendre à la réforme de manière crédible tant qu’elle ne résout pas cette inégalité des plus choquantes ?

15. to many other EU countries there are no additional benefits for accommodation and heating.

suppléments pour les familles dont le montant varie selon les Communautés mais qu’à la différence de nombreux autres pays de l’Union européenne, il n’y a pas de prestations supplémentaires pour le logement et le chauffage.

16. With the pirated data there is absolutely no way of determining how the data has been processed.

Avec des données piratées, il n’existe absolument aucun moyen de déterminer comment les données ont été traitées.

17. There were no great poets and no outstanding works, but there was considerable imitation, adaptation and experimentation.

Aucun grand poète, aucune oeuvre remarquable ne se distingue, mais il y a beaucoup d'imitation, d'adaptation et d'expérimentation.

18. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

19. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

20. There are no other surcharge loaded by AuPair-Options(neither as commissions nor as accommodation fees).

Après votre enregistrement gratuit, vous pouvez acheter une affiliation de 90 ou de 30 jours pour avoir un accès total à la base de coordonnées des familles ou des AuPair.

21. There are no plans for producing Alfa Romeo segment C cars at any other Italian plant.

Aucune autre usine italienne n'est prévue pour la production de véhicules Alfa du segment C.

22. There is no element, in other words, that may point towards a hindrance to market access.

En d’autres termes, aucun élément ne permet d’indiquer l’existence d’une entrave à l’accès au marché.

23. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

24. There is no clerestory.

Il n'y a a pas de « clergé ».

25. There would be no incentive for cleaner air transport.

Cette approche ne favoriserait pas un transport aérien plus propre.

26. There shall be no inventory shrinkage recorded for Warehouses.

Aucune freinte de stock n'est permise pour les entrepôts.

27. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

28. No way to resolve an argument, Clay.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.

29. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

30. There is no concentration of accounts receivable and, therefore, there is no significant credit risk.

En octobre 2005, le Conseil du Trésor a approuvé des crédits supplémentaires de 25 millions de dollars afin de financer le déménagement des bureaux de la CCT et les fonds résiduels seraient investis dans les programmes de marketing.

31. That designation was therefore in no way contrary to Articles 23 and 24 of Regulation No 4253/88.

Ladite désignation ne serait donc nullement en contradiction avec les articles 23 et 24 du règlement n° 4253/88.

32. In this way, all cash payments can be processed as direct charges to the responsibility centre, and there is no need to be concerned whether the individual transaction was recorded previously as an accrual.

Lorsque le système recourt en partie à l'informatique, les contrôles établis manuellement doivent être conçus de façon à compléter les contrôles exercés électroniquement pour qu'il ne se produise aucune brèche dans le contrôle, pour éviter le chevauchement inutile et pour maintenir un contrôle aussi économique que possible. e) Les résultats des contrôles représentent en pratique la seule preuve de leur existence.

33. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

34. there' s no adjoining building

et il n' y a pas de bâtiment adjacent

35. When I began Aboriginal radio, there was no Aboriginal music.

Aujourd'hui, il y en a beaucoup.

36. There was, however, no activity report comparing results to objectives

Toutefois, il n'existait pas de rapport d'activité comparant les résultats aux objectifs

37. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

38. There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.

39. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

40. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

41. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

42. It should be noted that no set of air quality symbols, other than the most rudimentary, emerged from the session and there was an admission that this system would be unworkable for radio.

Il faut également noter qu'aucune série de symboles de qualité de l'air, autre que les formes les plus rudimentaires, ne sont ressorties de la séance et il était admis que ce système ne serait d'aucune utilité à la radio.

43. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

44. Therefore there was no adverse impact on selection according to merit.

Par conséquent, il n’y a pas eu d’incidence négative sur la sélection au mérite.

45. There was no alignment between the project plan and the budget.

Il n’y avait pas d’harmonisation entre le plan et le budget du projet.

46. There are almost no waiting periods

Il n'y a presque pas de délai d'attente

47. There' s no monster like that

Il n' y a aucun monstre comme lui

48. There is no place for acrimony.

Nous ne devons pas être acerbes.

49. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

50. Initially, Blogger was completely free of charge and there was no revenue model.

Au départ, Blogger était complètement gratuit et il n'existait aucune forme de revenu pour la compagnie.

51. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

52. Below certain limits of VOC, existing resins (alkyds) can no longer be used, hence there has to be a switch to water-borne paints based on other resins (acrylics).

En deçà d'un certain taux de COV, les résines (alkydes) existantes ne peuvent plus être utilisées, il faut donc passer à des peintures en phase aqueuse à base d'autres résines (acryliques).

53. Allow me to conclude by stressing that there should be no dilemma

Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

54. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

55. Estimate 2006: No information is available as there was no access to the country by the Special Envoy

2006 (estimation) : pas d’information, car l’Envoyé spécial n’a pas pu se rendre dans le pays

56. The other four girls are on their way.

Les quatre autres vont se mettre en chemin.

57. There was actually no discussion, but only a demand that he recant.

Il n’y eut aucun débat ; on se borna à lui intimer l’ordre de se rétracter.

58. There was no management control structure to measure, monitor and evaluate activity.

Il n’existait pas de structure de contrôle de gestion pour mesurer, suivre et évaluer l’activité.

59. Now we find there was absolutely no legal basis for doing so

Nous apprenons maintenant qu'ils n'avaient absolument pas le droit de faire cela

60. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Les enregistrements, les livres de débiteurs, ne devaient pas être tenus de manière obligatoire.

61. There was no " Buy It Now " option, so we're bidding on it.

Pas d'option " Achetez maintenant ", donc on suit les enchères.

62. There was no obvious relationship between fog acidity and wax chemical composition.

Nous n'avons pu démontrer de relation claire entre l'acidité des brouillards et la composition chimique des cires.

63. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

64. For daily traffic management and the so-called "regular bottleneck" the ADT should be over 12,000 veh/day unless there are no other causes jamming the traffic.

Dans la gestion du trafic au jour le jour, le risque de bouchon régulier devrait apparaître lorsque le trafic journalier moyen dépasse 12 000 véhicules, en l’absence de toute autre cause de ralentissement.

65. The report found that there was no single cause of Bianchi's accident.

Il est alors rapporté que l'accident de Bianchi n'est pas le fait d'une seule cause.

66. Currently there is no treatment for achondroplasia.

À l'heure actuelle, il n'existe aucun traitement pour l'achondroplasie.

67. No, Fogg may have a point there

Non, Fogg a raison

68. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

69. Also, there is no saturation of the A/D converter (25) since there is no QAM feedback to analog circuits.

En plus, le convertisseur (25) analogique/numérique ne sature pas puisqu'il n'y a pas de rétroaction MAQ vers les circuits analogiques.

70. Even if he'd smoked, no way marijuana causes transverse myelitis.

De la marijuana ne peut pas causer une myélite.

71. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

72. No other information was provided in the secondary account of this study.

Le deuxième compte rendu de cette étude n'a fourni aucune autre information supplémentaire.

73. My interlocutors stressed that there was no alternative to direct talks if core issues are to be resolved.

Mes interlocuteurs ont souligné qu’il n’y avait pas d’autre choix que des pourparlers directs pour régler les questions fondamentales.

74. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

75. Participation in the contest is completely free, and there will be no charges.

La participation au concours est complètement gratuite.

76. In this way no register needs to be added in the feedback loop for test purposes.

Ainsi, aucun registre ne doit être ajouté dans la boucle de rétroaction à des fins de test.

77. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

78. That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

C' est pour cette raison qu' il est quelque peu artificiel de créer par le haut, au forceps, des partis politiques européens alors qu' il n' existe pas encore d' opinion publique européenne.

79. There are two possible answers to this question: No, no absolute mandate is required, even though it may be desirable.

Il y a deux réponses possibles à cette question : non, un mandat absolu n'est pas nécessaire, même s'il est parfois souhaitable.

80. A volume "00" indicates that there was no input for a particular PAC.

Un volume « 00 » indique qu'il n'y a eu aucune entrée pour un CIP particulier.